"Ci vergogniamo"

CI VERGOGNIAMO

Questa è una lettera aperta scritta da un gruppo di accademici, scrittori, artisti, giornalisti e attivisti iraniani di tutto il mondo alla comunità baha'i.
La lettera è stata firmata da moltissimi dei più eminenti intellettuali iraniani e pubblicata sul sito della CNN: http://edition.cnn.com/2009/WORLD/meast/02/06/iran.bahai.apology/index.html


Ci vergogniamo!
Centocinquant'anni di oppressione e di silenzio sono troppi! Nel nome della bontà e della bellezza e nel nome dell'umanità e della libertà!
Come esseri umani iraniani, ci vergogniamo per tutto quello che è stato fatto ai baha'i negli ultimi centocinquanta anni in Iran.
Crediamo fermamente che ogni iraniano, «senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere» e senza distinzione di origine etnica «o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione» abbia tutti i diritti e le libertà enumerate nella Dichiarazione universale dei diritti umani. Eppure, sin dall'inizio della Fede baha'i, i seguaci di questa religione in Iran sono stati privati del riconoscimento di molti diritti umani unicamente a causa delle loro convinzioni religiose. Secondo documenti ed evidenze storiche, sin dall'inizio del Movimento babi seguito dalla nascita della Fede baha'i, migliaia di nostri concittadini sono stati uccisi dalla spada del bigottismo e della superstizione unicamente per il loro credo religioso. Già nei primi decenni della sua comparsa, più di ventimila persone che facevano parte di questa comunità religiosa sono stati brutalmente uccisi in tutte le varie regioni dell'Iran.
Ci vergogniamo che in tutto questo tempo non sia stata registrata nessuna voce di protesta contro questi barbari assassini;
Ci vergogniamo che fino ad oggi le voci di protesta contro questo odioso crimine siano state infrequenti o mute;
Ci vergogniamo che oltre alla dura repressione dei baha'i nei loro decenni formativi, anche l'ultimo secolo abbia visto periodici episodi di persecuzione di questo gruppo di nostri concittadini, durante i quali i luoghi dove essi abitano o lavorano sono stati messi a fuoco e le loro vite, le loro proprietà e loro famiglie sono state sottoposte a brutali persecuzioni e che in tutto questo tempo la comunità intellettuale dell'Iran abbia taciuto;
Ci vergogniamo che negli ultimi trent'anni uccidere un baha'i unicamente per il suo credo religioso sia divenuto un atto legale e che per questo oltre duecento baha'i siano stati trucidati;
Ci vergogniamo che un gruppo di intellettuali abbia giustificato la coercizione della comunità baha'i in Iran;
Ci vergogniamo di aver taciuto il fatto che dopo molti decenni di servizio all'Iran i pensionati siano stati privati del diritto alla pensione;
Ci vergogniamo di aver taciuto il fatto che, in nome della fedeltà alla propria religione e della sincerità nell'esprimere questa convinzione, a migliaia di giovani baha'i sia stato impedito di studiare nelle università e in altri istituti di educazione superiore in Iran;
Ci vergogniamo che, a causa delle convinzioni religiose dei loro genitori, i bambini siano esposti a ingiurie nelle scuole e in pubblico.
Ci vergogniamo di aver taciuto la dolorosa realtà che nella nostra nazione i baha'i sono sistematicamente oppressi e calunniati, che alcuni di loro sono tenuti in prigione a causa delle loro convinzioni religiose, che i luoghi dove essi abitano e lavorano sono aggrediti e distrutti e che iloro cimiteri sono periodicamente profanati;
Ci vergogniamo di aver taciuto il fatto oscuro e atroce che le nostre leggi e il nostro sistema legale hanno per lungo tempo emarginato i baha'ie li hanno privati dei loro diritti e di aver passato sotto silenzio l'ingiustizia e le vessazioni degli organi ufficiali e ufficiosi di governo verso questo gruppo di nostri concittadini;
Ci vergogniamo per tutte queste trasgressioni e ingiustizie e ci vergogniamo per aver taciuto tutte queste cose.
Noi sottoscritti abbiamo chiesto a voi baha'i di perdonarci per i torti perpetrati contro la comunità baha'i in Iran.
Quando sarete trattati ingiustamente, non taceremo più.
Siamo con voi per ottenere tutti i diritti sanciti dalla Dichiarazione universale dei diritti umani.
Uniamoci tutti per sostituire all'odio e all'ignoranza l'amore e latolleranza.

1.Abdolalian Morteza, giornalista, membro del Direttivo del CJFE(Giornalisti canadesi per la libera espressione) – Canada, Oakville
2. Abghari Shahla, professore , Life University – USA, Atlanta
3. Abghari Siavash, professore, Università della Georgia – USA, Atlanta
4. Ahmadi Ramin, professore, Yale University – USA, Yale
5. Almasi Nasrin, editore responsabile di Shahrvand- Canada, Toronto
6. Bagherpour Khosro, poeta/giornalista – Germania
7. Baradaran Monireh, scrittore/attivista dei diritti umani – Germania
8. Beyzaie Niloofar, drammaturgo/direttore di teatro – Germania,Francoforte
9. Boroumand Ladan, ricercatore, Fondazione Boroumand – USA, Washington
10. Boroumand, Roya, direttore esecutivo, Fondazione Boroumand – USA,Washington
11. Choubine Bahram, ricercatore/scrittore – Germania, Colonia
12. Daneshvar Hamid, attore/direttore di teatro – Francia, Parigi
13. Darvishpour Mehrdad, professore, Università di Stoccolma – Svezia,Stoccolma
14. Djalali Chimeh Mohammad (M.sahar), poeta – Francia, Parigi
15. Djanati Atai Behi, attore/scrittore/direttore di teatro – Francia,Parigi
16. Ebrahimi Hadi, editore capo di Shahrgon, Canada, Vancouver
17. Fani Yazdi Reza, analista politico – USA
18. Farhoudi Vida, poeta/traduttore- Francia, Parigi
19. Forouhar Parastoo, artista/attivista dei diritti umani – Germania,Francoforte
20. Ghaemi Hadi coordinatore int. Campagna per i diritti umani in Iran –USA
21. Ghahraman Saghi, poeta/giornalista – Canada, Toronto
22. Ghahraman, Sasan, editore/scrittore/giornalista – Canada, Toronto
23. Javid Jahanshah, editore, Iranian [dot] com – Messico, Chihuahua
24. Kakhsaz Naser, analista politico – Germania, Bochum
25. Kalbasi Sheema, poeta – USA, Washington
26. Kassraei Farhang, scrittore/attore – Germania, Wiesbaden
27. Khorsandi Hadi, satirico – Gran Bretagna, Londra
28. Mahbaz Efat, attivista per I diritti delle donne/giornalista –Inghilterra, Londra
29. Malakooty Sirus, chitarrista classico/compositore/conferenziere –Inghilterra, Londra
30. Moshkin Ghalam Shahrokh, attore/ballerino – Francia, Parigi
31. Mossaed Jila, poeta/scrittore – Svezia, Göteborg.
32. Mossallanejad Ezat, scrittore/attivista dei diritti umani, CCVT(Centro canadese per le vittime della tortura) – Canada, Toronto
33. Parsa Soheil, direttore di teatro – Canada Toronto34. Sahimi, Muhammad professore, Università della California del Sud –USA, California
35. Shafigh Shahla, scrittore/ricercatore – Francia, Parigi
36. Shemiranie Khosro, giornalista – Canada, Montreal
37. Sheyda Behrooz, critico/teorico letterario – Svezia, Stoccolma
38. Taghipoor Masoomeh, attore/direttore di teatro – Svezia, Göteborg.
39. Tahavori Mohammad, giornalista, USA, MA Cambridge
40. Vahdati Soheila, attivista dei diritti umani – USA, California
41. Zahedi Mitra, direttore di teatro – Germania, Berlino
42. Zerehi Hassan, capo editore di Shahrvand, Canada, Toronto
43. Ladan Boroumand, Ricercatore, Boroumand Foundation - Stati Uniti d'America, Washington
44. Boroumand, Roya, direttore esecutivo, Boroumand Foundation - USA, Washington
45. Chehab, Houchang-Esfandiar, Professore - Stati Uniti d'America, Boston
46. Choubine Bahram, Ricercatore / Writer - Germania, Colonia
47. Corrazo Gabriela, giornalista - Spagna
48. Hamid Daneshvar, Attore / Direttore Teatro- Francia, Parigi
49. Darvish Darvishpour Mehrdad, Professore, Università di Stoccolma - Svezia, Stoccolma
50. Daryani, Hossein, attore Stage - Germania, Berlino
51. Dastmalchi, Parviz, scrittore e analista politico - Germania, Berlino
52. Davani, Hossein, critico cinematografico e Human Right Supporter - Germania, Colonia
53. Dehzangi, Arash, Doctorat studenti - Malaysia, Kuala Lumpur
54. Delneshin Shahin, politico e critico Blogger - Danimarca, Copenaghen
55. Djalali Chimeh Mohammad (M.sahar), Poeta - Francia, Parigi
56. Djanati Atai Behi, attore / scrittore / Teatro Direttore - Francia, Parigi
57. Doai Babak, lettore musicale e il Maestro - Belgio
58. Duschouki Abdolsatar, analista politico e attivista - Gran Bretagna
59. Ebadi Abdolatif, poeta, traduttore e giornalita - Gran Bretagna
60. Ebrahimi Hadi, Editor-in-chief of Shahrgon, Canada, Vancouver Hadi Ebrahimi, Editor-in-capo di Shahrgon, Canada, Vancouver
61. Emami, Bahram – Human Right Activist, Sweden, Stockholm Emami, Bahram - attivista dei diritti umani, la Svezia, Stoccolma
62. Eskandari, Mohammad Reza, Social Worker and Human Right Supporter- Netherlands Eskandari, Mohammad Reza, sociale dei lavoratori e dei diritti umani Supporter, Paesi Bassi
63. Fadai, Behrouz, Political Activist – Netherlands Fairy, Behrouz, attivista politico - Paesi Bassi 64. Fahimi, Nima, proprietario della "Efsha" Sito web e Human Right Supporter - Inghilterra
65. Fani Yazd, analista politico - Stati Uniti d'America
66. Farahani Fereshteh, attivista dei diritti umani - Paesi Bassi
67. Farhoudi Vita, Poet/Traduttore- Francia, Parigi
68. Farshi, Ebrahim, scrittore, attore e Stage Teatro pedagogo - Germania, Colonia
69. Fattah Abbasali, attivista politico - Australia
70. Ferdosian Payam, scrittore, ricercatore e attivista dei diritti umani - USA, Virginia
71. Forouhar Parastoo, Artista / attivista per i diritti umani - Germania, Francoforte
72. Ghadiri, Khosro, Professore, Analista Politico e Giornalista – USA, San Jose
73. Ghaemi Hadi Coordinatore Int. Campaign per HR in Iran - USA
74. Ghahraman Saghi, Poet /Giornalista – Canada, Toronto
75. Ghahraman, Sasan, Publisher/Writer/Giornalista – Canada, Toronto.
76. Ghassemi, Reza, Writer and Playwright – France, Paris
77. Ghasemi-Impertro, Akhtar, Free Giornalista Fotografo – Germania, Cologne.
78. Ghiaee, Abbas, "Aida" Book Trade - Germania.
79. Ghorashi, Reza, University Lecturer – USA, New Jersey.
80. Giahi, Fatemeh, Human Right Supporter – USA, Massachusetts.
81. Golab-Dej, Hooshang, Writer and Poet – Sweden, Stockholm
82. Golchin, Ali, Advocate and Lawyer – USA, San Diego
83. Habibinia, Omid, Media Researcher and Journalist – Sweden
84. Hakim, Mohammad Hossein, University Professor – USA, Amherst
85. Halford, Zhara, Painter, Photograph and sculptor - France
86. Hamidi, Hamid, Human Right Activist – Netherlands
87. Hamidi, Nasrin, Human Right Activist - Netherlands
88. Hamzeloee, Mahmoud, Actor and Film/Theatre Director - Norway
89. Hassibi, Mohammad, Political Activist – USA
90. Hatami, Parviz, Human Right Activist – USA
91. Hekmat, Bijan, Political Activist – France, Paris
92. Honarmand, Manouchehr, Chief of "Khandaniha" Website
93. Hosseini, Mirali, Stage Actor, Journalist and Voice Actor – France, Paris
94. Hosseinzadeh, Jafar, Political Activist - Belgium
95. Houshmand, Zara, Writer - USA
96. Jabbari, Reza, Researcher of Philosophy - Sweden, Goteborg
97. Jaddeh, Mohsen, Journalist and Translator- Germany
98. Jafari, Reza, Theatre Director – Germany
99. Jafari, Sedighe, Human Right Activist- Germany, Hanover
100. Javadi, Akram, "Aida" Book trade, Germany
101. Javaheri Langaroudi, Hadi, Human Right Activist, Germany
102. Javdan, Hamid Reza, Stage Actor and Theatre Director- France, Paris
103. Javid Jahanshah, Publisher, Iranian [dot] com – Mexico, Chihuahua
104. Jazani, Mihan, Writer and Political Activist- France, Paris
105. Kakhsaz Naser, Political analyst – Germany, Bochum
106. Kalbasi Sheema, Poet – USA, Washington
107. Kamali, Shaghayegh, Singer and Music Teacher – Germany, Münster
108. Kamrani, Ali, Stage Actor and Song Writer – Germany, Frankfurt
109. Karami, Nasser, Political Analyst - Germany
110. Kassraei Farhang, Writer/Actor – Germany, Wiesbaden
111. Kaviany, Massoud, Professor – USA, Michigan
112. Kavir, Mahmood, Poet, Writer and Researcher – Great Britain
113. Kazemi, Monireh, Women Right Activist – Germany
114. Keshavarz, Mehran, Ex-Political Prisoner and Human Right Supporter - Norway
115. Khayam, Zohreh, Human Right and Women Activist - USA
116. Khoi, Esmail, Poet and Writer – Great Britain, London
117. Khojinian, Hadi, Poet and Writer – Great Britain
118. Khorami, Tahere, Human and Social Activist - Netherlands
119. Khorsandi Hadi, Satirist – Great Britain, London
120. Khosrozadeh, Behrouz, Political Researcher and Journalist – Germany, Göttingen
121. Kiarostami, Kia, Film Producer – Germany, Berlin
122. Koohgilani, Parvin, Journalist of "Shahrvand" – USA, Texas
123. Laghaeian, Shahriar, Physician and Human Right Supporter – USA, Seattle
124. Lalejini, Ali, Translator and Human Right Supporter – Sweden
125. Lavaei, Mehrdad, Human Right Activist – Netherlands
126. Madadi, Shabnam, Physician and Human Right Supporter - Germany
127. Madjlessi, Darius, Political Activist – Netherlands
128. Mahdjoubi, Ali, Member of the Green Party Fraction in Germany's Parliament – Berlin
129. Maghssudnia, Manouchehr, Political Activist – Germany, Berlin
130. Mahbaz Efat, Women rights activist /Journalist– England, London
131. Mahim, Amir, Poet and Journalist – Canada, Toronto
132. Malakooty Sirus, Classical Guitar Player/ Composer/ Lecturer - England, London
133. Massoudi, Banafsheh, Researcher – France, Paris
134. Massoumi, Bahram, Writer and Political Activist – Germany
135. Masoumian, Nima, Teacher – Spain
136. Mazhar, Varya, Writer and Poet - Finnlands, Helsinki
137. Mehr, Bijan, Political Activist – USA Boston
138. Mirfakhrai, Mehran, Architect and Human Right Supporter - Italy
139. Miremadi, Bijan, Specialist of Atomic Physics and Professor – Canada, Vancouver
140. Mir Mobini, Hossein, Editor-in-Chief of "Peyke Khabari Iranian" – USA
141. Mirsattari, Anwar, Chief of The Euro Press Federation for Human Rights - Belgium
142. Moghaddas, Mehran, Playwright and Theatre Director – Denmark, Copenhagen
143. Mohammadi, Majid, Professor, Writer and Researcher – USA, New York
144. Moheb, Robab, Writer and Poet – Sweden
145. Mohtasham, Yashar, Human Right Activist – France, Paris
146. Moshkin Ghalam Shahrokh, Actor/Dancer – France, Paris
147. Mossaed Jila, Poet/Writer - Sweden, Göteborg.
148. Mossallanejad Ezat, Writer/Human right Activist, CCVT – Canada, Toronto
149. Nakhai, Shahbaz, Journalist – Canada
150. Nazarian, Arsen, Translator and Critic - Netherlands
151. Nejad, Mohsen, Political and Human Right Activist – USA, North California
152. Niroumand, Bahman, Writer and Journalist – Germany, Berlin
153. Noghrekar, Masoud, Writer and Researcher – USA, Florida
154. Nourmanesh, Shirindokht, Writer and Women Right Activist – USA
155. Nowzari, Hamid, Political Activist – Germany, Berlin
156. Omidmehr, Ali Akbar, University Lecturer and Researcher - Denmark
157. Omidmehr, Ashraf Sadat, Teacher and Human Right Activist - Denmark
158. Omidmehr, Mahzad, University Lecturer and Researcher- Denmark
159. Omidmehr, Mehraz, University Lecturer, Denmark
160. Ostovar, Yavar, Poet- Sweden
161. Pak, Anne-Asieh, Feminist and Women Right Activist- France
162. Parham, Babak, Poet, USA
163. Parsa, Kourosh, Human Right Supporter- USA
164. Parsa Soheil, Theatre Director – Canada, Toronto
165. Payandeh, Mehrdad, Head of Division, Economic Policy, Germany Labor Union- Hanover 166. Pegahi, Mahshid, Women Right Activist - Germany
167. Pourmandi, Ahmad, Political Activist - Germany, Munich
168. Rafiee, Keyvan, Human Right Activist
169. Rahbari, Alexander, Music Lecturer and Composer – Austrian, Vienna
170. Rahimi, Khosro, Program Maker of Radio Sepehr - Sweden, Götteborg
171. Rahnamai, MJ, Music Researcher and Poet - Netherlands
172. Ramezani, Rahim, Political Activist – Turkey, Van
173. Ranjbar, Kazem, Doctor of Sociological Politics –France, Paris
174. Rashedan, Nima, Researcher and Political Analyst – Switzerland
175. Rashidi, Asad, Poet and Doctor of International Rights - Germany
176. Rastegar, Iraj, Human Right Supporter – USA, Dallas
177. Rasti, Mahshid, Women and Human Right Activist – Sweden, Stockholm
178. Razavi, Rasoul, Human Right Supporter – Germany, Bonn
179. Saadati, Mansour, Chemical Engineer and Human Right Supporter –Canada
180. Sabety, Setareh, Writer and Teacher- France, Nice
181. Sadr, Hamid, Writer – Germany
182. Safai, Y, Poet and Political Activist – Germany, Köln
183. Saghi, M., Poet and Journalist – Germany, Düsseldorf
184. Sahimi, Muhammad Professor, University of Southern California – USA
185. Salary, Babak, photograph – Canada
186. Samadpouri, Ali, Political Activist and Journalist - Belgium
187. Samadany, Faramarz, Chemistry Engineer and Human Right Supporter - USA
188. Saminejad, Mojtaba, Jourmalist and Human Right Activist - Iran
189. Sarhaddi, Arash, Theatre Actor and Director _ Germany, Berlin
190. Sarshar, Homa, Writer and Journalist – USA, Los Angeles
191. Sedghi, Majid, Journalist – France Paris
192. Sehati, Parisa, Women Right Activist - Sweden
193. Seihoun, Farideh, Professor - USA
194. Servati, Mojgan, Sociologist, Writer and Researcher- Germany
195. Setoodeh, Behrouz, Political Analyst – USA
196. Shabafrooz, Masood, Human Right Activist - USA, California
197. Shafaei Manuchehr, Human Right Activist – Germany
198. Shafie Minoo, Human Right Activist - Denmark
199. Shafigh Shahla, (Chahla Chafiq)Writer/Researcher – France, Paris
200. Shamshiri Faroborz, Human Right Activist - Canada
201. Shemiranie Khosro, Journalist - Canada, Montreal
202. Sheyda Behrooz, Literary Critic/Theorist- Sweden, Stockholm
203. Shirazi, Jahangir, Social Activist and Managing editor of "Gender and Society" - Netherlands
204. Simai Behrouz, Poet and Writer – USA
205. Sina Bijan, Physician - Germany
206. Sobhani Sohrab, International Affairs Consultant – USA
207. Soheili Setareh, Stage Actress – Germany, Frankfurt
208. Sohi Siamak, Human Right Activist - Denmark
209. Soltani Anwar, Researcher – Great Britain
210. Taghipoor Masoomeh, Actor/Theatre Director - Sweden, Götteborg
211. Tahavori Mohammad, Journalist, USA, MA Cambridge 212. Tavackoli, Shahin, Physician and Human Right Supporter, USA, Houston
213. Vahdat Kamran, Professor – USA, Amherst
214. Vahdati Soheila, Human Rights Activist – USA, California
215. Yadegari, Shahrokh, Composer/ Sound Designer and University Lecturer – USA
216. Yousefi, Nasser, Theatre Director , Producer and Moderator of Radio "Hambastegi"- Sweden, Stockholm
217. Youssefi, Hadi, Human Right Activist – Denmark
218. Zahed, Sadreddin, Theatre Actor and Director – France, Paris
219. Zahedi Mitra, Theatre Director – Germany, Berlin
220. Zandian, Mandana, Physician, Poet and Writer - USA
221. Zarasvand, Hossein, Poet – Canada, Toronto
222. Zarei, Faramarz, Actor – China
223. Zeinali, Lohrasb, Political Activist - Germany
224. Zerehi Hassan, Editor-in-chief of Shahrvand, Canada, Toronto

Per unirvi ai firmatari siete pregati di contattare i seguenti indirizzi email:
niloofarbeyzaie@gmx.at
shemiranie@yahoo.com
Questo documento, in origine in lingua persiana, è stata tradotta in 9 lingue fra cui anche in italiano.
Nel seguente sito potete leggerlo in tutte le 9 lingue.
http://www.iranpresswatch.org/2009/02/feature-we-are-ashamed/

foto: 1955 - distruzione Centro Nazionle Baha'i a Teheran - Iran

--

www.bassanobahai.blogspot.com
www.levirtu.blogspot.com